Wie viel Platz bietet die Villa?How much space does the villa offer?Koliko prostora nudi vila?
6 Schlafzimmer und 4 Badezimmer — dazu Familienzimmer, in denen auch die Kleinen gut unterkommen.6 bedrooms and 4 bathrooms — plus family rooms where the little ones settle in well.6 spavaćih soba i 4 kupaonice, a tu su i obiteljske sobe u kojima se i najmlađi lijepo smjeste.
Ist die Villa auf Kinder eingestellt?Is the villa set up for children?Je li vila prilagođena djeci?
Ja — ein Kinderhochstuhl steht bereit, und der Aquapark Istralandia ist nur 23 km entfernt.Yes — a high chair is ready for you, and Aquapark Istralandia is just 23 km away.Jest. Na raspolaganju je dječja hranilica, a vodeni park Istralandia udaljen je samo 23 km.
Sind Haustiere erlaubt?Are pets allowed?Jesu li kućni ljubimci dozvoljeni?
Ja — nach kurzer Absprache reist Ihr Vierbeiner einfach mit.Yes — after a quick word with us, your four-legged friend simply comes along.Jesu. Uz kratki prethodni dogovor Vaš četveronožni prijatelj jednostavno putuje s Vama.
Wie lange fahren wir bis ins Zentrum von Poreč?How far is Poreč old town?Koliko se vozimo do centra Poreča?
Ca. 6,3 km — die Euphrasius-Basilika erreichen Sie nach 9 km.Approx. 6.3 km — the Euphrasian Basilica is 9 km away.Otprilike 6,3 km, a do Eufrazijeve bazilike stižete nakon 9 km.
Ab wann steht die Villa am Anreisetag bereit?From what time is the villa ready on arrival day?Od kada je vila spremna na dan dolaska?
Ab 16:00 Uhr — Sie werden persönlich empfangen und parken kostenlos direkt an der Villa.From 16:00 — you are welcomed in person and park for free right at the villa.Od 16:00 sati. Dočekat ćemo Vas osobno, a parkirate besplatno neposredno uz vilu.
Warum ist der Direktpreis günstiger als auf dem Portal?Why do I pay less here than on Booking.com?Zašto je izravna cijena povoljnija nego na portalu?
Weil keine Portalprovision anfällt — den Vorteil geben wir als 10 % Direktrabatt an Sie weiter.Because no portal commission applies — we pass the advantage on to you as a 10% direct discount.Zato što nema provizije portala. Tu prednost prenosimo na Vas u obliku 10 % popusta za izravnu rezervaciju.
Muss ich mit Zusatzkosten rechnen?Do I have to expect extra costs?Trebam li računati na dodatne troškove?
Nein — vor der Zahlung sehen Sie den Gesamtpreis inkl. aller Gebühren, genau das zahlen Sie.No — before payment you see the total including all fees, and that is exactly what you pay.Ne trebate. Prije plaćanja vidite ukupnu cijenu sa svim naknadama i upravo toliko plaćate.